The pain at the bottom of your heart,
Certainly I can not understand.
Why are we so far away,
Actually standing in front of each other.

It is true that I can only be myself,
Impossible to become another you.
Even when you are struggling hard,
I can only stare at you with no word.

Both of us are experiencing hardship,
But actually who are you to me?
If everything is destroyed from now on,
Whom have I been to you?
 

原作： 刚林信康 （日本） 
翻译： 张承志

你的疼痛的深切，
我当然不能理解。
为什么我们离得远了，
其实一直是近在眼前。

是啊，我就是我，
我不能变成你。
就连你在那里独自苦斗，
我也只能默默地注视。

我们俩都经受着考验，
而你究竟是我的谁？
如果一切都将从此而崩溃，
那么我又曾是你的谁？

GO TO Previous Page